6 normas de la ortografía francesa para traductores

En este post, voy a explicar seis reglas de la ortografía francesa que muchos traductores y nativos desconocen. No son tan complicadas de entender, pero aveces resultan dificiles de aplicar.   El plural de los nombres compuestos “Des sèches-linges”, “des sèche-linges” o “des sèche-linge”? Esa es una pregunta que muchos se hacen, incluso los nativos.[…]

Intérprete / Traductor para extranjeros

Este post es parte de lo que me ha pasado al llegar a España, ¡te podría pasar! Con un intérprete a mi lado probablemente habría sido mucho más fácil. Al llegar a Zaragoza, donde aterricé la primera vez, no sabía hablar español todavía y los primeros meses fueron intensos. Por suerte pude contar con gente[…]

Los falsos amigos no ayudan a los traductores (FR – ES)

Se conoce como “falsos amigos” a aquellas palabras que se parecen mucho entre dos idiomas, pero que tienen dos significados distintos. Traducirlas literalmente puede resultar muy embarazoso para el traductor/intérprete, o para la persona que recibe el mensaje. Es importante tener mucho cuidado al traducir textos para no caer en la trampa de estas palabras. Un ejemplo famoso causó[…]

¿Que es la francofonía? Explicación en 5 puntos.

¿Que es la francofonía? Explicación en 5 puntos. La francofonía (con minúscula) corresponde al conjunto de personas e instituciones que utilizan el francés como idioma materno, o como idioma administrativo. La Francofonía (con mayúscula) representa el dispositivo institucional organizando las relaciones entre países francófonos (www.francophonie.org). 1880 En 1880, el geógrafo francés Onésime Reclus (1837 –[…]

La nueva ortografía francesa, ¿porqué?

La ortografía francesa ha cambiado por última vez en 1990, la anterior remontaba a 1935. En 1990, el Consejo Superior Francés de la Lengua Francesa escribió un informe, el cual ha sido ratificado por la academia francesa, para cambiar algunas normas de ortografía para simplificar y para adaptarse a los tiempos actuales. ¿Esto significa que[…]