Se conoce como “falsos amigos” a aquellas palabras que se parecen mucho entre dos idiomas, pero que tienen dos significados distintos. Traducirlas literalmente puede resultar muy embarazoso para el traductor/intérprete, o para la persona que recibe el mensaje. Es importante tener mucho cuidado al traducir textos para no caer en la trampa de estas palabras. Un ejemplo famoso causó[…]

¿Que es la francofonía? Explicación en 5 puntos. La francofonía (con minúscula) corresponde al conjunto de personas e instituciones que utilizan el francés como idioma materno, o como idioma administrativo. La Francofonía (con mayúscula) representa el dispositivo institucional organizando las relaciones entre países francófonos (www.francophonie.org). 1880 En 1880, el geógrafo francés Onésime Reclus (1837 –[…]

5 errores de traducción que arruinaron campañas marketing Estamos todos de acuerdo en decir que la globalización está cada vez más presente, la capacidad de una empresa para ganar nuevos mercados es crucial para seguir creciendo. Quizá el factor que más influencia tiene y al que menos se le presta atención, es la traducción de sus eslóganes,[…]